Ciné4A
Promotion et diffusion des cinémas autochtones en France
Pour une meilleure circulation des œuvres cinématographiques autochtones,
une meilleure connaissance des artistes autochtones qui les ont imaginées, façonnées et créées
afin d’affirmer et de renforcer la souveraineté culturelle des peuples autochtones.
Œuvrer à une meilleure diffusion des films autochtones en France est la raison d’être de Ciné4A.
Programmer ces films est notre priorité et notre principale activité.
Vous êtes en charge de l’organisation d’un événement, d’un festival ou de la programmation culturelle d’une institution ?
Vous souhaitez projeter des films autochtones mais vous ne savez pas par où commencer ?
Ciné4A, spécialisée dans la programmation de films autochtones depuis 2005, peut vous aider ! Découvrez nos différentes prestations, allant du simple conseil de films jusqu’aux programmations clés en mains.
Un film peut se suffire à lui-même. Mais en connaître le contexte de production, les intentions de réalisation et les enjeux socio-culturels qui le traversent lui donne toujours une profondeur supplémentaire et fait qu’on l’apprécie encore davantage.
Vous souhaitez organiser une rencontre après la projection d’un film autochtone que vous avez programmé ? Ou une conférence dans le cadre d’un cycle de films à thématique autochtone ?
Grâce à une double formation en cinéma et en anthropologie visuelle, mais surtout grâce à une forte expérience en médiation culturelle depuis 2005, Ciné4A vous propose un accompagnement de séances professionnel et ciblé.
Sans traduction, la diffusion de films autochtones en VO est condamnée à être un phénomène de niche.
Combien de films autochtones restent aujourd’hui invisibles en France parce qu’ils n’ont pas (encore) été sous-titrés ?
Vous souhaitez programmer un film autochtone dans le cadre de votre festival mais il n’a pas encore été traduit ?
Vous venez de produire le film d’un·e cinéaste autochtone ou vous vous apprêtez à en distribuer un sur le territoire français ?
Depuis 2009, Ciné4A propose une prestation de sous-titrage spécialisée sur les contenus audiovisuels autochtones. Contactez-nous pour une adaptation respectant à la fois les normes techniques professionnelles et les spécificités linguistiques des contextes autochtones.
Aimer un film, c’est aussi parfois vouloir continuer à le laisser nous habiter encore un peu par la lecture d’articles, d’analyses, mais aussi de récits plus poétiques…
Vous avez besoin d’un texte de cadrage pour le catalogue de votre festival ? Vous distribuez un film et souhaitez l’accompagner d’un livret de médiation ? Vous dirigez une revue scientifique ou culturelle et êtes à la recherche de contributions ?
À Ciné4A, nous ne nous lasserons jamais de partager, par l’écriture, notre passion pour les films et cinéastes autochtones.
Et ça dure depuis 2003 !
Ciné4A, C’EST QUI ?
Chercheure et programmatrice indépendante,
Sophie Gergaud s’est spécialisée sur les cinémas autochtones et leur rôle dans la défense du droit à l’autodétermination et à la souveraineté culturelle.
Avec Ciné4a, elle réunit au sein d’un même projet l’ensemble des compétences acquises depuis le début des années 2000 dans quatre domaines professionnels différents :
la programmation cinéma, la médiation culturelle, la traduction et la recherche.
ILS NOUS ONT FAIT CONFIANCE
TÉMOIGNAGES
”
Dans le cadre de l’événement Paroles autochtones organisé à Nantes en mars 2024, Sophie Gergaud a conçu une programmation cinématographique riche et en parfaite adéquation avec nos invité·es et nos conférences. Notre collaboration a été très fructueuse !
— Cécile Brochard
Maître de conférences en littératures comparées, Université de Nantes
”
Dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes, nous avons passé à deux reprises des films sur les femmes autochtones avec un débat animé par Sophie Gergaud. Les films inédits qu’elle nous a proposés, la qualité de son intervention
et son professionnalisme ont été très appréciés.
— Groupe Amnesty International Thonon-Evian
”
Sophie a été une précieuse alliée dans l’élaboration d’une programmation qui cherchait à inclure les cinéastes autochtones au sein du vaste paysage cinématographique canadien. Elle a permis d’apporter de nombreux éclairages, un point de vue sensible et nuancé sur une histoire du cinéma qui gagnerait à être mieux connue.
— Marion Bonneau
Programmatrice cinéma BPI – Centre Pompidou Paris
”
Sophie Gergaud propose des films inédits, riches en enseignements. Les conférences et les débats qu’elle anime sont très appréciés grâce à sa fabuleuse connaissance des peuples autochtones d’hier et d’aujourd’hui, et le caractère très didactique de ses interventions. C’est une interlocutrice privilégiée dans la défense des Droits des peuples autochtones, une grande professionnelle que je recommande vivement.
— Nathalie Berger
Spécialiste des droits humains pour Amnesty International France depuis 20 ans